Język ukraiński

Język ukraiński należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Za początek współczesnego ukraińskiego literackiego uważa się datę pojawienia się drukiem Eneidy Iwana Kotlarewskiego (1798r). Alfabet ukraiński jest zapisywany cyrylicą i składa się z 33 liter.

W alfabecie ukraińskim przeważnie występują litery, którym odpowiada jeden dźwięk:А-a, б-b, д-d itd .

Pojawiają się jednak inne relacje np. jednej literze mogą odpowiadać dwa dźwięki, zazwyczaj są to litery jotowane я, ю, є, ї (ja, ju, je, ji). Dwa dźwięki odpowiadają literom jotowanym wtedy, gdy literaz znajduje się:

• Na początku wyrazu np. яблуко (jabłuko)
• po samogłosce np. моя (moja)
• po apostrofie np. під ‘їзд (pidijzd)

Litera щ -zawsze oznacza dwa dźwięki szcz.

W języku ukraińskim występuje litera, której nie odpowiada żaden dźwięk -znak miękki ь.

Używany wyłącznie po spółgłoskach dla oznaczenia ich miękkości np. день (den’)

Alfabet Ukraiński

Litery ukraińskie	Litery polskie
А а	A
Б б	B
В в	W
Г г	H
Ґ ґ	G
Д д	D
Е е	E
Є є	JE
Ж ж	Ż
З з	Z
И и	Y
І і	I
Її	Ji Ji
Й й	J
К к	K
Л л	L
М м	M
Н н	N
O o	O
П п	P
Р р	R
С с	S
Т т	T
У у	U
Ф ф	F
Х х	CH
Ц ц	C
Ч ч	CZ
Ш ш	SZ
Щ щ	SZCZ
Ъ ъ	–
Ю ю	JU
Я я	JA

Kilka zwrotów:

Добрий день!- Dzień dobry ( powitanie w ciągu dnia)

Привіт! – Cześć!

До побачення!- Do widzenia!

Як Ваc звати?- Jak Pan/ Pani ma na imię?

                             Jak macie na imię?

Як тебе звати? – Jak masz na imię?

Дуже дякую  – dziękuję bardzo

немає за що – nie ma za co

Як у тебе справи? – Co u Ciebie słychać?

дякую, все гаразд – dziękuję, wszystko w porządku

чи щось трапилося?  Czy coś się stało?

говоріть, будь ласка поволі – proszę mówić wolno, powoli

я не розумію украінскої мови  – nie rozumiem języka ukraińskiego

Скажіть мені будь ласка-  proszę mi powiedzieć

Пробочте, що це?  Przepraszam,  co to jest?

У чому можу допомогти? W czym mogę pomóc?

у лікарні- w szpitalu

повернути ліворуч – skręcić w lewo

повернути праворуч-skręcić w prawo

 Куди Ви хочете доїхати? Gdzie chcecie dojechać

Аеропорт- lotnisko

Квиток- bilet

Посольство України- Ambasada Ukrainy

гроші – pieniądze